Фансаб-банда Палата 666 представляет...
Перевод: Jessika225
Редактор: Анютка в облаках
Тайминг: Himitsu
Тайпсеттинг: Artful Knave
Перевод опенинга: Gambler
Консультант-переводчик: Лита
С чистого неба светит солнце,
Консультант-переводчик: Лита
меня согревает летний ветерок.
Консультант-переводчик: Лита
QC: Gambler
Я поднимаю крышу машины
QC: Gambler
и чувствую ритм города.
За английские субтитры благодарим группу SUBlimes
Я не буду жалеть
о сегодняшнем сумасбродстве.
Не бойся терять над собой контроль!
Смотри, как я мчусь по улице
на крутой машине,
а летний бриз ласкает меня.
И неважно, день сейчас или ночь,
ничего не говори, просто следуй за ветром.
Окуни руки в воздух
и позволь ему нежно касаться твоего тела.
Наслаждайся новыми ощущениями.
Эй, прыгай, прыгай смелей.
Мисс Жди Беды
38-ой ежегодный конкурс начальной школы Руэй Чжи на лучшую шутку
выиграла...
...ученица Цзян Сяо Хуа.
Хозяин.
Я заказывала это.
Хозяин, не...
Не отдавайте это другим.
Не отнимайте у меня.
Не отнимайте!
Тот же макияж. Та же причёска.
Все слишком похожи. Это так скучно.
Вместо того чтобы листать журналы, придумай свой стиль сама.
Вместо того чтобы копировать других, почему бы ни стать самой собой?
В каждом есть что-то,
что делает его сильнее других.
Я не успею!
Боюсь, не видать мне нового товара.
Я боюсь быть легкоранимой - в этом нет ничего хорошего.
Я боюсь быть слишком опрометчивой - это не лучше.
Я боюсь, моя уверенность в себе пошатнулась.
Тревоги. Тревоги. Я загоняю себя в тупик.
Я боюсь быть слишком умной - чего ж хорошего?
Я боюсь быть слишком глупой - это даже хуже.
Моих волнений никто не понимает.
Тревоги. Тревоги. Сплошные волнения.
Почему так долго?
А в чём дело?
Тан Мэнь опять не в духе?
Ты не можешь уехать. Поторопись и придумай что-нибудь.
Ничего не могу поделать с его плохим настроением.
Я всего лишь ассистент.
Особенно, когда у меня неприятности.
Если ты сейчас уедешь,
я скажу Тан Мэню, что ты втайне от него работал где-то ещё.
И брался за заказы, от которых он отказался.
Ты мог рискнуть и приехать ещё позже.
Я могу всё объяснить, Тан Мэнь.
Я смог получить туфли и аксессуары из магазина только сейчас.
Как только я получил их, сразу же примчался сюда.
Я помогу моделям с макияжем и укладкой.
В этом нет необходимости.
Что-нибудь случилось?
У одежды цвет зелёных листьев.
И это на фоне зелёных же деревьев.
Как такие фотографии могут быть опубликованы в модном журнале?
И что нам теперь делать?
Я могу заказать
другую одежду из магазина.
Если вы захотите нанять меня как стилиста ещё раз,
пожалуйста, проявите больше профессионализма.
Что касается сегодняшней фотосессии...
Отмените её.
Я боюсь быть легкоранимой - в этом нет ничего хорошего.
Я боюсь быть слишком опрометчивой - это не лучше.
Я боюсь, моя уверенность в себе пошатнулась.
Тревоги. Тревоги. Я загоняю себя в тупик.
Я боюсь быть слишком умной - чего ж хорошего?
Я боюсь быть слишком глупой - это даже хуже.
Хозяин,
дайте мой заказ...
Золотые бусинки, которые я заказывала и...
Золотые бусинки и...
Красные блёстки и розовые алмазики.
Вы должны сохранить их для меня!
Нет, ну вы серьёзно нарываетесь.
Я ни за что не сдамся!
Тревоги. Тревоги. Сплошные волнения.
Я боюсь быть слишком умной - чего ж хорошего?
Я боюсь быть слишком глупой - это даже хуже.
Моих волнений никто не понимает.
Тревоги. Тревоги. Сплошные волнения.
Не может быть.
Шу Хэуй,
разве я зря меняла тебе масло вчера?
Почему ты заглох именно сейчас?
Я опаздываю!
Ну же, давай.
Я знаю: ты можешь.
1, 2, 3...
Тан Мэнь, мне очень жаль.
Очень жаль.
Мы уверены, в следующий раз всё пройдёт отлично.
Тогда могу я поинтересоваться, что же помешало вам в этот раз?
Сколько раз тебе говорить?
Ты должен чистить лезвия после каждого использования.
Посмотри внимательно.
Они пыльные и все в волосах.
Я уже говорил тебе много раз.
Этот набор - из Италии.
Он очень дорогой,
и купить его было не так просто.
Ты хоть знаешь это?
Сколько раз мне нужно повторить, чтобы до тебя, наконец, дошло?
Алло?
Встреча?
К чему такая срочность?
ОК, я понял. Скоро буду.
Лай Руэй Кё,
мне срочно нужно ехать на телевидение.
Проверь всё по списку.
И дай мне ключи от машины.
Я не могу найти ключи.
Ты, как всегда, облажался.
Как ты ещё голову не потерял?
Я пойду поищу.
Забей...
Вызови мне такси. Я поеду один.
Быстрей.
Алло, папа?
Я ехала на работу.
Но Шу Хуэй сломался.
Шу Хуэй?
Кто такой Шу Хуэй?
Сколько раз мне повторять?
Шу Хуэй – мой мопед.
В общем, я немного опоздаю.
Шу Хуэй...
Что за глушь такая? Ни одной машины.
Девушка, вы вызывали такси?
Ага...
Подождите меня.
Отвали.
Это моё такси.
Водитель, подождите.
Что ты делаешь?
Я в этой дикой глуши ни за что не останусь.
Нельзя бросать девушку в таком месте, понимаешь?
У тебя со слухом, что ли, плохо?
Я вызвал это такси.
Почему ты такой бессердечный?
Водитель, пожалуйста, отвезите и меня тоже.
Девушка, куда вас отвезти?
Мне на Чжон Сяо Роад Ист.
Раз уж вам в один район,
может, заплатите пополам?
Заплатим пополам?
- Я против. - Я за.
Да всё нормально.
Таким образом, ты поможешь симпатичной девушке
и, заодно, сэкономишь деньги.
Спасибо.
Водитель, побыстрей, пожалуйста.
Странно.
У меня такое чувство, что я тебя откуда-то знаю.
Мы встречались раньше?
Тебе кто-нибудь говорил, что ты очень похож на одного человека.
Ты не просто похож на него,
ты и есть он!
Ты - ведущий модного шоу. Тан Мыэнь!
Ты тот самый Тан Мыэнь, который помогает
знаменитостям красиво одеваться.
Ты - настоящая легенда,
люди называют тебя экспертом в моде, Тан Мыэнь!
Извини, что не узнала тебя сразу.
Извини... Извини...
Эй, дамочка.
Ты можешь хоть ненадолго успокоиться?
Да не волнуйся ты так.
Я не твоя фанатка,
так что тебе нечего бояться.
Я не вписываюсь в формат твоего шоу.
Пожалуйста.
Просто замолчи, OK?
Это же Линь Чжи Лин!
Ты ведь её стилист?
Однажды я случайно увидела твоё шоу,
как раз то, где она рассуждала о своём имидже.
А ещё,
на прошлой неделе,
ты помог Сяо Тьень Тьень со сменой образа.
Эти звёзды, конечно, умеют притворяться.
Ну хорошо, я буду молчать.
Поясни, что ты только что сказала.
Что ты имела в виду, сказав, что они умеют притворяться?
Ты прослушал, что ли?
Все продолжают говорить, что она замечательно выглядит,
но созданный тобой образ
не так уж и хорош.
Хочешь знать моё мнение?
Я думаю, её одежда - слишком унылая.
Спереди следует прикрепить цветок.
А два или три цветка – это ж вообще круто будет.
Или тебе нужно добавить к её причёске какие-нибудь симпатичные заколки.
Она же не старушенция.
Ей нужно больше веселиться.
Я чувствую, ты должен был создать
образ более соответствующим её возрасту.
Дамочка!
Ну как, здорово?
Ты согласен со мной?
Кто дал тебе право критиковать мой стайлинг?
Разве это можно расценивать как критику?
Нет ничего плохого в том, что ты узнал моё мнение.
Если мы объединим усилия, то получится очень здорово.
По телевизору ты ежедневно влияешь на стольких девушек.
Я думаю, тебе следует выслушать мои предложения,
которые помогут этим девушкам стать ещё симпатичнее.
А нафиг мне слушать предложения Рождественской Ёлки?
Потому что...
Что ещё за «Рождественская Ёлка»?
Ты смеёшься надо мной?
А ты не чувствуешь, что кое-что потеряла?
Где же подарки?
Забудь.
Я не обижаюсь на таких невоспитанных придурков, как ты.
Я не собираюсь просить прощения у Рождественской Ёлки.
Не смей называть меня Рождественской Ёлкой.
Чем тебе Рождественская Ёлка не угодила?
Дамочка,
с чего ты взяла, что кто-то, одевающийся так, как ты,
имеет право обсуждать со мной моду?
А в чём дело-то?
Для человека с таким дурным вкусом, как у тебя, это страшнее, чем заболеть гриппом.
Пожалуйста, держись от меня подальше.
Что ты сказал?
Да это тебе следует держаться от меня подальше.
Вот, возьмите.
Подожди, мы должны заплатить пополам.
Вот твои $240.
Не нужно.
Я один вызывал такси.
Незачем что-то там делить.
Кроме того, у меня не было выбора.
Нет, я должна отдать тебе половину.
Бери быстрей - я не хочу быть должна тебе.
Во-первых, слушай внимательно.
Кроме тебя, никто и никогда не навязывался мне в попутчики.
Кроме того, с точки зрения стилистов,
Тан Мэнь имеет в виду, что его не так легко обмануть.
я не «дешёвка».
Что ты имеешь в виду?
Бери быстрей.
Я уже, кажется, сказал тебе, что в этом нет необходимости.
Водитель,
пока апрель ещё не закончился.
Пожалуйста, отвезите эту Рождественскую Ёлку с глаз моих долой.
Рейтинги очень низкие.
Нужно ли нам вообще продолжать это шоу?
Кто будет его смотреть?
Такое ощущение, что им занимается кучка тупых свиней.
Почему мне нужно было так спешить сюда?
Тан Мэнь.
Тан Мэнь,
рейтинги нашего шоу, прямо скажем, не на высоте.
Руководство канала надеется, что мы немного изменим шоу.
Разве ты уже не говорил, что мы собираемся добавить больше содержания?
Не только новое содержание,
мы также добавим ещё одного стилиста.
Извините.
Я опоздал.
Тан Мэнь, давно не виделись.
Они уже сказали тебе?
Если рейтинги следующей недели будут выше,
то, вероятно, только потому, что к вам присоединился я.
Ты не согласен, Тан Мэнь?
Тан Мэнь!
Присядь...
Тан Мэнь!..
Я знаю, ты злишься, что я не сказал тебе раньше.
Но появление в команде Джино пойдёт на пользу нашему шоу.
Ты хочешь взять его вместо меня?
Тан Мэнь,
без тебя просто не будет шоу.
Но ты же знаешь, что зрителям нравятся перемены.
Появление в шоу нового стилиста нужно для того, чтобы между вами было убойное соревнование,
которое, определённо, произведёт эффект: один плюс один больше двух.
Я уже говорил тебе, что мне не нравится играть в эти игры.
Тан Мэнь!
Показ шоу на грани срыва.
Я прошу тебя, помоги мне.
Столько усилий было потрачено на это шоу.
Ты же не хочешь, чтобы оно закончилось, правда?
Девушка!
Это...
- Что «Ба»? - Бабушка, всё в порядке.
Я сама справлюсь. Можешь идти отдыхать.
Сяо Хуа,
на каком языке ты сейчас разговаривала?
Почему я не смог понять ни слова?
Тут нечего понимать.
Пи Пи и я говорили на «тарабарском».
Мы говорили на дорамном корейском.
Дорамном корейском?
Молодёжь,
о чём вы только думаете?
Чего хорошего в корейских дорамах?
Ты становишься ненормальной из-за того, что смотришь их.
Правда...
Алло?
Добро пожаловать.
Проходите, пожалуйста...
У нас новые поступления.
Абсолютно новые заколки для волос.
Вот, взгляните, пожалуйста.
Бабушка,
я сегодня привезла новый товар.
Помоги мне, пожалуйста, разложить его.
Да... есть работа?
Да, скоро буду.
До свидания.
Сяо Хуа,
мне предложили временную работу.
Уже иду.
Пап, когда освободишься,
помоги мне отвезти Шу Хуэя домой.
Кто такой Шу Хуэй?
Шу Хуэй – это мопед!
В чём дело?
О, Боже!
Тебе нужно посмотреть сегодняшнюю передачу.
Не могу поверить, что мне никто об этом не сказал.
Fashion
Beauty
Начиная со следующей недели
шоу «Fashion Beauty» претерпит некоторые изменения.
Появится новый стилист.
Это несравненный Джино!
Он и наш фэшн эксперт Тан Мэнь
будут соревноваться друг с другом.
Привет всем.
Я - Джино.
Если вам не нравилось смотреть это шоу раньше - ничего страшного.
Теперь, когда здесь появился я,
вы, определённо, будете без ума от этого шоу.
Ты знал о появлении Джино в шоу?
Режиссёр сказал мне об этом во время нашей встречи.
Я слышал, он часто использует какие-то невероятные уловки.
Я должен найти способ отомстить ему.
Будет просто чудесно, если ты прекратишь меня раздражать.
Тебя это совсем не беспокоит?
Меня беспокоит лишь одно: выполняет ли мой ассистент хорошо свои обязанности,
и я совсем не занят размышлениями о том, как мстить другим.
Тан Мэнь.
Я нашёл ключи от машины.
И пригнал её сюда.
О, чуть не забыл...
Дай мне, пожалуйста, твои ножницы.
Я почищу их, как ты просил.
Спасибо, Господи.
Мозги моего помощника, наконец, встали на место.
Да, в этом мире, действительно, случаются чудеса.
В чём дело?
Куда я положил свои ножницы?
Вот, возьмите.
Субтитры от Палаты 666 http://palata666.ru http://www.diary.ru/~Palata-666
Знаешь что.
Когда я в прошлый раз ходила за покупками,
я нашла магазин, где продаётся такая классная одежда.
Где? Я тоже хочу туда сходить...
Ну, хорошо...
Сяо Хуа,
ты получила приглашение от Толстяка Цзя?
От Толстяка Цзя?
На, смотри. Вот он.
Цзя Сы Ле. Вот этот круглолицый.
Посмотри. Со щеками хомяка.
Цзя Сы Ле?
Цзя Сы Ле, который ныл целыми днями
и ходил за мной, как тень?
Ну да.
Цзя Сы Ле, который часто просил меня рассказывать ему анекдоты
и говорил, что женится на мне, когда вырастет?
- Ага... - Да...
Почему он прислал нам приглашения?
Он только что вернулся из Японии и устраивает по этому поводу вечеринку.
Здорово, конечно, что он вернулся,
но почему сразу вечеринка?
Да ты что, он же очень богатый.
Пойдём, посмотрим.
Кто знает,
может, среди его друзей есть красивые и богатые парни.
Где твоё приглашение?
Закрыто.
Таксист сказал, что высадил её здесь.
Что теперь будем делать?
Как меня это бесит. Почему она заграбастала мои вещи?
Интересно, эта девчонка работает здесь
или приехала сюда что-нибудь купить?
Откуда я знаю?
Я что, похож на того, кто всё знает?
Значит так.
Завтра я буду очень занят.
Приедешь сюда завтра и найдешь её, чтобы вернуть мои вещи.
Понял?
Но...
Как я её узнаю?
Я скажу тебе. Ты её сразу узнаешь, как только увидишь.
Она выглядит, как Рождественская Ёлка.
Рождественская Ёлка?
Поехали...
Идите всё время прямо.
Идите до конца прямо, затем поверните налево.
Вы увидите...
Пап,
ты нигде не видел приглашения?
Приглашения?
Я видел белый конверт.
Белый конверт, по китайской традиции, используют для сообщения о похоронах.
Я не знаю, кто умер в нашей семье,
но я боюсь сглазить.
Я выбросил его...
Выбросил его в мусорное ведро?
Да...
Нашла!
Почему твоё приглашение отличается от наших?
Наши – красные.
Да, наши – красные.
Точно.
Моя самая дорогая Сяо Хуа, как твои дела?
Я очень соскучился по тебе.
С тех пор как я уехал из страны вместе с родителями,
прошло 12 лет.
Честно скажу, я очень хочу снова увидеть тебя.
Я хочу снова стать тем мальчишкой,
который всюду за тобой ходил,
слушал твои шутки,
и...
Ты ещё хочешь выйти за меня замуж?
Я пошутил.
Не пугайся.
Ты должна прийти, хорошо?
Так забавно.
Он ещё помнит о всякой ерунде из нашего детства.
Может, он стал ещё толще, чем раньше.
И всё ещё ждёт тебя.
О, да.
Сяо Хуа,
ты обманула ожидания невинного и очень толстого парня.
Что будешь делать?
Я пойду на вечеринку
и заставлю его забыть обо мне.
Я скажу ему,
что это невозможно. Ведь между нами - пропасть.
Хозяин,
сколько это стоит?
Все новые поступления находятся на этой стороне.
Те, что вы смотрели - вещи прошлых сезонов.
Это самые новые...
Сяо Хуа.
Сколько это стоит?
Это стоит $199. Ты всё время забываешь.
Я запомнил вариации диалогов с покупателями очень хорошо,
но никак не могу найти способ запомнить цены на наши товары.
У тебя обычно только 2 - 3 вариации диалога,
конечно, их легко запомнить.
Джо Джо.
Сяо Хуа,
я решила кое-что купить из одежды для сегодняшней вечеринки.
Как ты думаешь, какой цвет мне больше подойдёт: жёлтый или розовый?
Они оба хороши.
Я сейчас очень занята.
Ну, ладно.
Когда освободишься, не забудь купить себе что-нибудь из одежды для вечеринки.
У меня нет свободного времени.
Сегодня я буду очень занята.
Давай поговорим об этом позже, пока-пока.
Так, Лай Руэй Кё.
Лай Руэй Кё.
Не забудь сегодня вечером съездить в магазин аксессуаров,
чтобы забрать мои ножницы у этой Рождественской Ёлки.
Хорошо.
На следующей неделе у нас будет больше новых поступлений.
Не забудьте прийти и посмотреть.
Берегите себя.
Спасибо.
До свидания...
Папа, мы сегодня неплохо заработали.
Сяо Хуа,
ты разве не собиралась пойти на эту вечеринку для богатеньких?
Я совсем забыла!
Сумка... подай мне её. Скорее...
Папа, пожалуйста, закрой сегодня магазин сам.
Я вернусь поздно.
Нет проблем. Сяо Хуа...
И не забудь положить деньги в сейф и закрыть его.
Не забудь закрыть и заднюю дверь тоже.
Если тебе будет трудно закрыть железную дверь,
пни её как следует.
Да знаю я. Сяо Хуа...
Давай потом поговорим.
Я опаздываю!
Сяо Хуа!
Твоё приглашение!
Молодой человек.
Добро пожаловать.
Что бы вы ни искали,
осмотритесь сначала.
Я ищу...
У нас здесь много всего. Не торопитесь.
Скажете, когда найдёте то, что вам нужно, хорошо?
Нет...
Я ищу что-то, похожее на Рождественскую Ёлку.
Рождественскую ёлку?
Штуку, на которую можно повесить колокольчики и игрушки,
положив внизу подарки.
Рождественская Ёлка.
Молодой человек,
вы должны понять - мы продаём здесь аксессуары.
Мы не продаём рождественские ёлки.
Но...
Вот, взгляните, например, на это.
Вы можете повесить это на свою рождественскую ёлку.
Нет...
Это не совсем то, что я имел в виду.
Что же вы тогда имели в виду?
Могу я узнать, не находил ли кто-нибудь набор ножниц?
Ножниц?
Молодой человек,
название нашего магазина очень чётко написано наверху.
«Аксессуары Сяо Хуа»
Мы не продаем рождественские ёлки, и мы не продаём ножницы.
Вы понимаете?!
Я понимаю...
Сумасшедший...
Субтитры от Палаты 666 http://palata666.ru http://www.diary.ru/~Palata-666
Давай сначала осмотримся тут...
Могу я узнать, вы господин Тан?
Да. Я здесь, чтобы увидеть Цзя Сы Ле.
Молодой господин приказал мне проводить вас наверх.
Хорошо, спасибо.
Могу я спросить, вы, вероятно...
Я - одноклассница Цзя Сы Ле.
У вас есть приглашение?
Приглашение?
Приглашение...
Извините.
Я забыла взять его.
У вас нет приглашения,
и вы не в официальной одежде.
Извините. Я не могу вас пропустить.
Но я – одноклассница хозяина этой вечеринки.
Пожалуйста, скажите ему. Я – Цзян Сяо Хуа.
Простите.
Где Сяо Хуа? Вечеринка уже началась, а её всё ещё нет.
Алло, Джо Джо?
Как ты почувствовала?
До Цзы кричит на тебя прямо сейчас.
Я не взяла свой пригласительный.
И они сказали, что я не в официальной одежде,
так что меня не пускают.
А голову ты не забыла?
Как ты могла забыть приглашение?
Я была очень занята.
И слишком спешила, когда уезжала из магазина, поэтому забыла про приглашение.
А что насчёт твоей одежды?
Разве я не просила тебя купить одежду для вечеринки?
Ну откуда я могла знать, что здесь с этим так строго.
Что мне теперь делать?
Погоди.
Я что-нибудь придумаю.
Придумала!
Жди меня в саду у задней стены дома.
Хорошо...
Пойду, помогу ей.
Субтитры от Палаты 666 http://palata666.ru http://www.diary.ru/~Palata-666
Простите.
Вы в порядке?
Могу я узнать, вы...
Я к Цзя Сы Ле.
Он просил подождать его в этой комнате.
Он пока не пришёл. Пожалуйста, подождите ещё немного.
Привет...
Дом Толстяка Цзя такой внушительный.
Я узнала, что он богат, ещё когда мы были маленькими.
Тогда чего удивительного видеть богатых людей,
которые живут в таком доме, как этот?
Какой классный бассейн.
Ты...
Чего?
Сяо Хуа,
что это за платье такое?
Почему оно волочится по полу?
Ничего ты не понимаешь.
Это самая горячая новинка года:
объединённый богемный стиль.
Богемный?
Это так странно.
Я везде смотрела,
но нигде не видела Толстяка Цзя.
Где он?
Я не думаю, что он уже здесь.
Потому что я не вижу никого, похожего на фрикадельку.
Сяо Хуа, До Цзы,
давайте побыстрей съедим чего-нибудь.
Хорошо... идём есть.
Привет...
Идём...
Привет.
Ну как?
Пальчики оближешь.
Дайте мне сказать, ребята.
Те люди не могут оторвать от меня взгляда.
Они, вероятно, думают, что ты выглядишь просто очаровательно.
Ты такая противная.
Вкусно?
Внимание...
Добро пожаловать на вечеринку Молодого господина,
устроенную в честь его возращения домой.
Хватит есть...
Похоже, сейчас Цзя Сы Ле придёт.
Всем добрый вечер.
Я очень рад видеть вас всех сегодня на моей вечеринке.
Надеюсь, вы хорошо проведете сегодня время.
Это невозможно. Как он может быть Толстяком Цзя?!
Это уж слишком.
Вы так похудели.
Извините меня...
Цзя Сы Ле, как ты смог так измениться?
Ты не слишком худой?
Невероятно, да?
Он...
Я знаю, что ты хочешь сказать.
Как он может быть Цзя Сы Ле?!
Он... Он...
Я знаю, что ты хочешь сказать.
Как он смог стать таким красивым, да?
Он... Он... Он...
Я знаю, что ты хочешь сказать.
Он идёт к нам!
Сяо Хуа.
Цзя Сы Ле.
Сяо Хуа.
Ты, правда, Цзя Сы Ле?
Да.
Я Цзя Сы Ле, который любил тебя раньше.
Тот, кто сказал, что женится на тебе.
Цзян Сяо Хуа?
Толстяк Цзя.
Ой, я хотела сказать... Цзя Сы Ле.
Ты стал таким худым!
Я не смогла тебя узнать.
Мой друг помог мне похудеть.
Это невероятно, правда?
Тогда... Тогда ты ещё помнишь, кто я?
Если моё предположение верно,
ты - Мэй Фэн, так?
Не могу поверить, что ты всё ещё помнишь меня.
Но не мог бы ты не называть меня больше Мэй Фэн.
Пожалуйста, зови меня Джо Джо.
Джо Джо?
Пойду, съем чего-нибудь.
Сяо Хуа.
Ты совсем не изменилась.
Твоя прическа такая же, какой была в детстве.
Я сразу тебя узнал.
Правда?
Ты не хочешь потанцевать со мной?
Я вам не мешаю?
Если человек погружён в мир истории, ему никто не помешает.
Но эта книга...
...в неё не стоит погружаться.
Могу я присесть тогда?
Садитесь, пожалуйста.
Вы - одноклассник Цзя Сы Ле?
Цзя Сы Ле и я познакомились в Японии.
Точно. Вы - Тан Мэнь.
Вы меня знаете?
Цзя Сы Ле много о вас рассказывал.
Он сказал, что вы смогли превратить его из стокилограммового парня
в того, кем он является сейчас,
помогая ему тренироваться.
Я только помог ему собрать информацию.
А всё остальное - результат его собственной тяжёлой работы.
Он считает иначе.
Он сказал, что вы - его лучший друг и самый важный для него человек.
Правда?
Вы, кажется, тоже очень хорошо знаете Цзя Сы Ле.
Извините, я забыла представиться.
Наши с Цзя Сы Ле семьи дружат.
Поскольку мои родители сейчас за границей,
я живу в этом доме.
Я - Цзян Ми.
Приятно познакомиться.
Цзян Ми.
Я тоже рад знакомству с тобой.
Это, наверно, аплодируют началу танца.
Внешность Цзя Сы Ле,
должно быть, удивила всех его одноклассников.
Мы тогда тоже должны спуститься?
Не нужно.
Я не знаю никого из его одноклассников.
Я лучше останусь здесь.
А ты?
Я?
Его управляющий сказал мне ждать здесь.
Он, вероятно, боится, что ты будешь чувствовать себя неловко,
потому что не знаешь никого из его одноклассников.
Цзя Сы Ле такой внимательный.
Тебе скучно?
Мне?
Нет.
Позволь мне показать тебе кое-что.
Сяо Хуа,
ты заметила, что я прислал тебе специальное приглашение?
Да.
Почему?
Потому что ты - в моём сердце.
Ты отличаешься ото всех.
Я не такая, как все?
Когда я был маленьким, все издевались и смеялись надо мной.
Все, кроме тебя.
Все смеялись над моими кудрявыми волосами,
и только ты не смеялся.
Ты тоже помнишь?
Я очень счастлив.
У тебя рука дрожит.
Ты замёрзла?
Я... Я не замёрзла.
Цзян Сяо Хуа,
почему ты такая дурочка?
Прекрати дрожать.
Это всего лишь танец.
Почему ты тогда так взволнована?
Но...
То, что он держит меня за руку...
Как я могу не волноваться?
Прости меня...
Ничего страшного.
Цзян Сяо Хуа,
да что это с тобой такое?
Руки дрожат, и ноги стали ватными.
Тебе нужно хорошенько постучаться головой об стенку и прийти в себя.
Что... Что ты смеёшься?
Я такая смешная, что ли?
Ты, должно быть, думала, что сегодня вечером будет маскарад.
Именно поэтому ты нарядилась в...
...Рождественскую Ёлку у обеденного стола, я угадал?
Обеденный стол - правильно...
Но Рождественская Ёлка - неправильно.
Хорошо. Давай продолжим танцевать.
Спасибо за танец.
Я очень счастлив.
А ты?
Я тоже очень счастлива.
Пока-пока.
Сяо Хуа...
Могу я пригласить тебя на свидание?
Ты хочешь пригласить меня?
Мы так долго не виделись.
Мне столько всего тебе надо рассказать.
Отпущу тебя, только получив твой номер.
Субтитры от Палаты 666 http://palata666.ru http://www.diary.ru/~Palata-666
Посмотри.
Видишь тот большой бассейн.
Когда начался мой первый учебный год в колледже,
мои родители приняли все меры для того, чтобы я находилась в его доме.
Тем летом
я плавала в этом бассейне.
Когда я собиралась выйти и отдохнуть,
внезапно, прямо передо мной, возникло чьё-то лицо.
Это напугало меня до смерти,
поэтому я, недолго думая, со всей силы врезала ему.
Тем несчастным оказался Цзя Сы Ле,
который в первый раз вернулся из Японии.
Я поставила ему фингал в день нашей первой встречи.
Это, должно быть, была судьба,
а также причина, по которой он не хочет со мной встречаться.
Тебе тогда нравился Цзя Сы Ле?
Наши родители до сих пор хотят, чтобы мы встречались.
Но между нами...
...кажется, совсем нет химии.
Именно поэтому каждый из нас
решил найти свою настоящую любовь в течение года.
Если мы не сможем,
то поженимся, как того и хотят наши родители.
Поэтому мы оба
будем стараться найти свою любовь.
Он попросил мой номер.
Сяо Хуа,
Цзя Сы Ле стал таким красивым!
Что тебе сказал Цзя Сы Ле?
Не знаю.
Но я видела в его глазах такое восхищение, и, судя по всему, восхищался он тобой.
Правда?
Девушка,
разве вы должны быть так взволнованы?
Мисс Цзян,
Молодой господин попросил меня передать вам эти цветы.
Правда?
Да.
Спасибо.
Спасибо...
Это так мило.
Что ты делаешь?
Сяо Хуа...
Помогите мне!
Боже мой, Сяо Хуа!
Ты в порядке, Сяо Хуа?
Сяо Хуа...
Я в порядке.
Мне так повезло, что Цзя Сы Ле не видел этого.
Мне нужно в туалет.
Тогда я подожду тебя снаружи.
Что здесь делает эта нищенка?
Я слышала,
все эти люди – одноклассники Цзя Сы Ле.
Зачем такому классному и симпатичному парню, как Цзя Сы Ле,
было приглашать сюда такую нищую девицу?
Даже скатерть на обеденном столе Цзя Сы Ле
стоит больше, чем всё, что она на себя нацепила.
Это просто невыносимо.
Как здесь могла оказаться девица с таким дурным вкусом?
Да уж.
Для таких, как она,
должно быть, предел мечтаний - выйти замуж и войти в богатую семью.
Как такое вообще возможно?
Для начала ей нужно изменить стиль.
Посмотри на неё.
Одежда – с барахолки.
Даже аксессуары – дешёвка.
Да если она просто встанет рядом с Цзя Сы Ле, то сильно смутит его этим.
Да, это верно.
Мне смешно даже подумать об этом.
Могу я пригласить тебя на свидание?
Ты хочешь пригласить меня?
Да если она просто встанет рядом с Цзя Сы Ле,
то сильно смутит его этим...
Он сказал, что хочет пригласить меня.
Я не могу смутить Цзя Сы Ле.
Независимо от того, нравлюсь я ему или нет,
я должна стать человеком с хорошим вкусом.
Я хочу стать девушкой, достойной Цзя Сы Ле.
Я хочу измениться!
Я хочу изменить себя!
Я всегда шла одна,
к перепутью ведя себя.
Но, помнишь, ты обещал забрать меня
туда, где будем только ты и я.
Это похоже на твои внезапные объятия.
Это похоже на небо, пролившееся сильным дождём.
Следуя за тобой,
с каждым осторожным шагом я ловлю каждую тень, каждое мгновение,
в которых есть мечты прошлого.
Забери меня в далёкое будущее.
Забери у меня моё одиночество.
Забери меня,
даже если моя любовь и твоя свобода станут пеплом...
Мне страшно, забери меня.
Забери меня,
даже если моя любовь и твоя свобода станут пеплом...
Забери меня.